Disparaîtras

Pierre de Ronsard

kolejny wiersz w języku francuskim,

Disparaîtras

Le printemps ne viendra pas totalement
Et bien
Un brin de temps te tiendra auprès de moi
Plus rien
Une conscience illogique que tu seras là quelque part
Comme le fait qui fut qui est qui sera
La cruauté vivra avec moi à l’écart
(Nous nous envisagerons en guise de deux scélérats)
Que dalle et après nous même rien
La petite bête turquoise neigeuse court après le vent
Parcourt le même distance étant dans le même temps
Elle regarde le ciel au matin elle cherche les étoiles qui ont déjà disparu
Voyant inexistant jurant les avoir vues
Ma pauvre elles respirent elles persistent là quelque part
Mais toi malheureuse tu seras toujours en retard

Hien

Wiesz, bez przekładu to chyba nie doczekasz się komentarza : P

Pierre de Ronsard

Delektuję się tym, co napisano w temacie o komentarzach.
Po przekładzie to nie byłoby to samo.

Laj-Laj

Аз не знам какъв е смисълът на линия публикуване в този форум на френски език. Може би е по-добре да се търси френско-говорящи литературен форум, където ще бъде най-малко разбира и може би - кой знае - оценявам и похвали?

Pierre de Ronsard

A widzisz, ja poszukałem, cóż to może być za język i troszkę się natrudziłem, żeby coś odczytać Wink

Zarówno w tłumaczeniach jak i teraz, w wierszach w obcym języku próbuję dać przykład, że coś więcej poza poezją w języku ojczystym tu znajdować się może. Głupie to czy niegłupie, zawsze się przyda. Niech sobie wierszyk jest Smile

A kto zdoła go przetłumaczyć - chwała mu za to.
Gdzie Rzym, a gdzie Krym...